Presso la sala consiliare di Osnago domenica 14 maggio pomeriggio si è tenuta l’iniziativa culturale La lingua milanese… questa sconosciuta, organizzato dall’associazione Orgoglio Osnago.
Primo a parlare il presidente dell’associazione organizzatrice Fabio Nicoli cha ha ringraziato per la presenza il professor Pierluigi Crola, Pierino Beni in rappresentanza dell’associazione Terra Insubre e il pubblico.
Successivamente è intervenuto il rappresentante dell’associazione Terra Insubre dando dettagli del sodalizio e introducendo uno dei massimi esperti in materia, il professor Crola.
Con l’aiuto delle immagini ha proiettato la diffusione della lingua lombarda che spazia oltre i confini regiuonali arrivando fino al Canton Ticino in Svizzera e in val d’Ossola. Ha poi proseguito con la spiegazione delle varie suddivisioni del lombardo tra cui quello orientale e quello occidentale che viene parlato nelle nostre zone.
Molte le lingue che hanno influenzato il milanese in particolar modo il francese, l’inglese, il latino, il tedesco risultando cosi una lingua aperta alle altre lingue e non chiusa e discriminante.
E’ stato poi spiegato che il saper parlare in milanese o in lombardo non è in contrapposizione all’italiano, invitando a mantenere viva la tradizione ricordando che la lingua è un elemento di identità ricordando che il milanese è una delle poche lingue dove la grafia corrisponde quasi sempre alla pronuncia della parola.
Attenzione alle lettere, alle consonanti, ma soprattutto alle vocali tra cui spicca la famosa “u” lombarda, alle semivocali e ai digrammi con la spiegazione di come scriverle e la loro dizione.
Altre curiosità delle regole quattro desinenze verbali (anziché le tre italiane) il “mi” anzichè “io” e la negazione delle frasi simile alla costruzione della frase inglese e “Milano” che può essere considerata sia come nome maschile che femminile.
Interessante la spiegazione di parole, detti e proverbi milanesi e le loro origini che hanno coinvolto in modo diretto il pubblico.
Una lingua per essere considerata tale deve basarsi su tre elementi che sono: la grammatica, la letteratura e i vocabolari e il milanese li ha.
Nella fattispecie tra gli altri sono stati citati C. Beretta per la grammatica; Bonvesin de la Riva, Carlo Porta e Persico per la letteratura e Cherubini e Capis (Varon Milanes del 1606) per i vocabolari. Una parentesi è stata aperta sui molti tipi di vocabolari esistenti dai classici lingua a lingua italiano-milanese e milanese-italiano a quelli tra più lingue italiano-milanese-francese a quelli tematici sulla botanica, gastronomia, sui mobili o sulle bestie, sui proverbi e tanti altri ancora.
Insieme agli argomenti storici, geografici e linguistici non sono mancate battute e vignette divertenti che hanno rallegrato il pubblico.
Spazio alle domande del pubblico che sono state varie e numerose con commenti sull’uso del milanese ai giorni nostri. Qualche rammarico per i termini che purtroppo non vengono più utilizzati per mestieri e oggetti che ormai non esistono più.
Terminate le domande ha preso parola il capogruppo di minoranza Marco Riva che ha proceduto ai ringraziamenti finali e dichiarando la volontà di programmare futuri eventi sulle canzoni e musiche milanesi, invitando chi volesse aiutare il gruppo e l’associazione Orgoglio Osnago a contattarli a orgoglioosnago@gmail.com o sulla pagina www.facebook.com/OrgoglioOsnago.
Al termine dell’iniziativa, per la festa della mamma, il sodalizio osnaghese ha donato alle mamme presenti in sala una pergamena contenente una poesia in milanese, regalo che è stato molto gradito. Soddisfatti gli organizzatori per la riuscita dell’evento e il pubblico per quanto appreso.
D.V.
